Entradas

¡PARTICIPA! Lista de vocabulario del HSK 6.

Imagen
¡Hola!

Como comentaba en la página de Facebook del blog el otro día un lector, Anderson Clemant, me pasó una lista en Excel con el vocabulario del HSK 6 traducida al español. Lo único que nos faltaría, y para esto necesito tu ayuda, es poner las frases ejemplo en chino, tal y como hicimos con la lista del HSK 5, de la que se encargó casi íntegramente Mar Sáenz. <3


Si quieres participar en la lista del HSK 6 buscando frases con ejemplos de uso del vocabulario tienes que:

1) pasarme tu email (puedes dejarlo en los comentarios aquí o escribirme un mensaje privado en el Facebook)
2) y yo te daré acceso a la lista.

Para consultar la lista en modo de solo lectura haz clic aquí.




Aprovecho para deciros que he puesto un botón de donativos en la columna derecha del blog. Llevo bastantes años escribiendo en el blog por gusto propio y nunca he pedido nada a cambio, tampoco lo quería. Algunas veces me han escrito empresas o academias ofreciéndome poner su anuncios aquí a cambio de difusión, no …

Lista de vocabulario HSK 5 con pinyin, significados y ejemplos

Imagen
¡Hola!



Hoy os traigo un regalazo, aunque no es a mí a quién tenéis que dar las gracias. Hace unos años empecé una lista con el vocabulario del HSK 5 que se componía de los siguientes campos: CARÁCTER / PINYIN / SIGNIFICADO / FRASES EJEMPLO. Una muy buena idea pero como soy una dejada al final pasó lo que pasó. En fin, que hace unos meses me escribió Mar, una lectora del blog y una grandísima apasionada del idioma chino, preguntándome si tenía la lista completa, le dije que no, pero que si quería le pasaba el link que tenía de Google Sheets y que fuéramos rellenando la lista poco a poco (como podéis ver tengo más cara que espalda). La cosa es que al final, sin yo darme ni cuenta, Mar ha terminado la lista ella solita. <3 ¿Se puede ser más apañada? Por cierto, que hace unos años esta chica me escribió diciéndome que estaba sacándose el HSK 1 o el 2, ¡y mirad por dónde va! En fin, que aquí dejo la lista para quien quiera usarla.

Aquí para ver en línea:
TABLA VOCABULARIO HSK 5.

Aquí pa…

Bailong ball, la nueva sensación veraniega

Imagen
¡Hola a todos!

Hoy os traigo el nuevo deporte que va a arrasar en las playas españolas este verano, de los creadores del taichi, el zen, el fengshui, el sushi y el pollo terillaqui os presento el BAILONG BALL también denominado taiji rouli ball o 太极柔力球. Sí señores, es una deporte que mezcla los movimientos del taichi, el badminton y las palas de la playa de toda la vida. Además, se puede jugar solo o en pareja.

Esta, como todas las buenas historias, empieza con un viaje. Una joven rastafari y delgadísima Teresa en sus veintipocos visitaba con su familia el Templo del Cielo. Esa Teresa, os lo digo ya, era yo. Como buenos turistas que visitan China por primera vez, todo nos resultaba interesante y llamativo. Sobre todo nos gustaban esos abuelitos haciendo cosas en los parques. Los tenías que bailaban tango, otros que cantaba ópera china, los que practicaban artes marciales o coreografías perfectamente coordinadas. Uno de estos abuelos nos llamó la atención porque hacían algo así:


Mola,…

Fotógrafos chinos

Imagen
¡Hola!

No sé si habréis notado que últimamente escribo muy poco. Es cierto, ni si quiera mi colaboración mensual con Yuanfang Magazine es tan mensual como debería. En fin, este blog ya tiene más de tres años y la vida cambia, el trabajo, los proyectos... todo cambia. Aunque esto no es una despedida, más bien una explicación y un «lo siento». Este blog nunca se va a cerrar y siempre que tenga algo interesante que contar seguiré publicando. También es cierto que últimamente he encontrado una nueva afición que me tiene enganchada y como no tiene nada que ver -en principio- con el mundo chino también hace que tenga este blog más descuidado. Esta nueva afición es la fotografía, hace un año me compré una cámara y ¡boom!, hasta me he hecho otro blog en el que voy colgando a modo de diario mis avances y reflexiones sobre la fotografía, si os interesa es este: https://fermareiltempoblog.wordpress.com/ (sí, me he pasado a Wordpress y estoy la mar de contenta).

Decía que en principio la fotogra…

Os presento Garnata Traducciones

Imagen
大家好!
Hoy quiero presentaros la otra cara de 玛丽. Como algunos sabéis además de profesora de chino (y de inglés y español) soy traductora.

Pues bien, hace ya un año que formé una empresa con otras tres compañeras de profesión y amigas y me gustaría que lo conocierais. Se llama Garnata Traducciones por la ciudad de la que provenimos las tres y en la que vivimos. Granada es una ciudad histórica en Andalucía, conocida antiguamente como Garnata, es un lugar en el que durante siglos convivieron distintas culturas y donde la traducción jugó un papel muy importante. Gracias a las traducciones realizadas en Al-Ándulus se creó un puente entre Oriente y Europa que trajo grandes conocimientos a Europa.

Las integrantes somos Ana, traductora jurada de inglés, Julia, traductora jurada de francés y traductora de chino, Sáhara, traductora jurada de árabe y servidora, traductora de inglés y chino especializada en traducción audiovisual. Después de varios años trabajando como traductoras autónomas decidi…

Preguntas que me hacen por e-mail (I)

Imagen
De vez en cuando me escribe gente al Facebook del blog o a mi propio e-mail para hacerme preguntas relacionadas con China y con el aprendizaje del chino. Me parece natural; escribo sobre esa temática por lo que comprendo que cuando alguien tenga una duda se lo ocurra acudir a mí. He de admitir que soy un poco vaga pero siempre contesto a estos correos, aunque a veces tengan el siguiente aspecto:


[...] Como decía, es natural que me hagáis preguntas, no me molesta que lo hagáis y yo, siempre que puedo, os doy toda la información que esta a mi alcance. Ahora bien, hay gente que me hace muchas preguntas, cuestiones que puedo tardar en contestar más de una hora, tiempo que saco de mi tiempo libre (valga la redundancia) y que podría estar dedicando a cualquiera de mis muchas aficiones. Así que he pensado que en vez de responderlas individualmente voy a publicarlas en el blog y así esta respuesta y este tiempo empleado puede servir de ayuda a muchas más personas.
Verá han salido plazas de M…