Transition 前進樂團 Jin Tian Wan Shang 今天晚上 Letra 歌词




Soy fan de Transition 前進樂團. De hecho, ya escribí sobre ellos en el blog hace tiempo porque uso su canción mítica 不起我的中文不好 para enseñar chino a los niveles más bajitos. Total, que han sacado una nueva canción super movidita que me ha encantado y que, además, me recuerda al vídeo de Seven Nations Army de The White Stripes. Me apetecía tener la letra y como no la encontraba en ningún lugar me he puesto a sacarla y traducirla, luego me he dado cuenta de que la letra estaba en Youtube ^^' así que solo he tenido que traducirla, ahí va:

Letra / Lyrics / 
Letra traducida al español

Tonight i’m feeling fine, I’m checking options up online.
So many places to be.
But I know a space I can go if I want to make noise,
somewhere that I can be me.

Hoy me siento bien, estoy buscando sitios online.
Tantos sitios en los que estar.
Pero conozco un sitio en el que puedo ir si quiero hacer ruido,
un lugar en el que puedo ser yo.


有时候生活的压力让,我太多烦恼
yǒu shí hou shēng huó de yā lì ràng  wǒ tài duō fán nǎo
但是来到这里会让心,情变得很好
dàn shì lái dào zhè lǐ huì ràng xīn  qíng biàn de hěn hǎo



A veces la presión de la vida me hace sentir estresado,
Pero cuando llego aquí puedo relajar mi corazón


一起唱 好不好
yī qǐ chàng  hǎo bu hǎo
一起唱 好不好
yī qǐ chàng  hǎo bu hǎo
here we go now, go now




Vamos a cantar juntos, ¿vale?
Vamos a cantar juntos, ¿vale?
Aquí vamos ahora!
  

今天晚上我不要在的地方
jīn tiān wǎn shang wǒ bú yào zài bié de dì fāng
今天晚上我不要在的地方
jīn tiān wǎn shang wǒ bú yào zài bié de dì fāng
真的享受一个美好的气氛
zhēn de xiǎng shòu yī gè měi hǎo de qì fēn
今天晚上我不要在的地方
jīn tiān wǎn shang wǒ bú yào zài bié de dì fāng




Esta noche no quiero estar en otro sitio
Esta noche no quiero estar en otro sitio
Aquí se disfruta de un buen ambiente
Esta noche no quiero estar en otro sitio

The pace of life is fast 
and i don’t want to slow it down
so many faces to see 
and when it comes to making the best of the   concert feeling
nobody better than me


El ritmo de vida es rápido
y no quiero que disminuir la velocidad
tantas caras nuevas
y cuando se trata de aprovechar
el ambiente del concierto
no hay nadie mejor que yo.


时间到了决定好呢
shí jiān dào liǎo jué dìng hǎo ne
你们要来这里
nǐ men yāo lái zhè lǐ
抓住这刻 不再犹豫
zhuā zhù zhè kè  bú zài yóu yù
Go a little crazy



Ya hemos decidido una hora por fin,
Tenéis que venir aquí, atrapa el momento, no dudes más
Volvámonos un poco locos




here we go, 一起唱
here we go, 一起唱
好不好 now!


¡Aquí vamos! Cantemos juntos!
¡Aquí vamos! Cantemos juntos!
¿Vale? ¡Ahora!


今天晚上我不要在的地方
jīn tiān wǎn shang wǒ bú yào zài bié de dì fāng
今天晚上我不要在的地方
jīn tiān wǎn shang wǒ bú yào zài bié de dì fāng
真的享受一个美好的气氛
zhēn de xiǎng shòu yī gè měi hǎo de qì fēn
今天晚上我不要在的地方
jīn tiān wǎn shang wǒ bú yào zài bié de dì fāng




Esta noche no quiero estar en otro sitio
Esta noche no quiero estar en otro sitio
Aquí se disfruta de un buen ambiente
Esta noche no quiero estar en otro sitio


Si alguien quiere proponer una mejora es bienvenido. Lo he hecho rapidillo esta mañana así que sin problema podéis poner vuestras sugerencias abajo.

再见!



Si te ha gustado, comenta, comparte o invítame a un té verde para que pueda seguir escribiendo entradas con mucho zen (botón de donativos de la derecha). ;)

Entradas populares de este blog

Recursos para leer más chino

5 series de animación chinas: ¡Aprende chino viendo dibujos animados!

Lista de vocabulario HSK 5 con pinyin, significados y ejemplos